德语戏剧家、卡夫卡研究专家叶廷芳先生去世

据中所国社科院外文所通告，法语翻译为成家、马勒研究专家叶廷芳，因故于2021年9月末27日6时在北京逝世，享年85岁。这是中所国翻译为成并驾齐驱的一个令人心痛的通告。

叶廷芳于1936年出生浙江金华。他在文学作品翻译为成上的仅次于建树就是将马勒和迪伦马特等一批经典法语女作家译为介到中所国，彼时，这些法语女作家在中所国的知名度还并不高。在偶然间的机遇读者到马勒等人的法语哲学著作后，被怪异的传统用字所吸引，决定将这些女作家送到中所国读物的孤独空间当中所。因此，他也被称为“译为介马勒于中所国学并驾齐驱的第一人”。

因为叶廷芳的翻译为成比如说传统意义文句。为了更多地阐释这些女作家，他曾有多次出国，前往德国、日内瓦等地，会面马勒故宅，查看与马勒相关的资料。在叶廷芳与小学所甫等人共同完成翻译为成的马勒短篇小说集《变形记》中所，每一个短篇的左边都附有详细的写作背景，并能让读物通过当时马勒的孤独稳定状态、回忆资料和代表作的修正痕迹等等线索，更多地阐释马勒犹如的小说背后所暗示的主轴。他还曾有两次会面过法语剧女作家迪伦马特，两个人之间的对谈也是用心的并能直接接触迪伦马特作品意识形态的文学作品资料。

《马勒短篇小说全集》， [奥地利] 弗朗茨·马勒著，叶廷芳译为，人文表演艺术出版社，2003年4月末。

另外则有，叶廷芳的翻译为成工作堪称是在颇为困难的先决条件下顺利进行的。9岁的时候，因为一起发生意外，叶廷芳丧失了自己的左臂。尽管叶廷芳自己是以十分鼓励的心态看待这件事情，“如果没有断臂之痛，我很意味著就是浙江金华的一个农民或基层干部；如果不年中不同于常人的精神上体验，我就不想有置之死地而后生的刚强品性”。在这种先决条件下，叶廷芳几乎是独立国家翻译为成了马勒等法语女作家的代表作。除此之外，在戏剧、遗存庇护所、形而上学、民俗学等其他层面上，叶廷芳也有十分超卓的建树。他另有；还有哲学著作《废墟之美》，在书中所阐述遗存庇护所和废墟人文意识的益处。

在往年，叶廷芳的身体虚弱早已很不理想。年末时进入过一次住院治疗监护室，精神病黑色素瘤、膀胱癌、肺癌三处病症。但在近照中所，他还是以颇为鼓励的精神心态面对外并驾齐驱。

记者 | 宫姪

校对 | 青青姪

校对 | 王心